Пратчетт Т., Цвет волшебства: Роман/ Ред.- Жикаренцев А./ Пер.- Кравцова И./ Худ.- Кирби Д. -
СПб.: Азбука - Терра, 1997.- (Азбука - fantasy [Зарубежная фэнтези]).- 416c.- Тираж 25000.- ISBN 5-7684-0845-0.
Это Великий А'Туин, Вселенская Черепаха, которая бороздит просторы пространства. Это четыре слона, которые держат на спинах Плоский мир. А это Ринсвинд, самый трусливый волшебник на Диске, и Двацветок, первый турист Плоского мира.
Осторожно, в этой книге водятся шутки!
Сколько цветов в радуге? Не уверены? Правильно! Это ведь с какой
стороны посмотреть. Вот и в мире, описанном Терри Прачеттом, с цветами
определенная проблема. Да и мир этот тоже странный - плоский такой,
лежит на спине большой черепахи, которая медленно ползет из галактики
в галактику. Ползет себе неторопливо. И действие романа развивается
также - неторопливо. И хотя нельзя отказать автору в ряде удачных
находок (чего только стоит одна идея - запустить туриста в мир
волшебства) - все это не спасает роман от затянутости и
предсказуемости. И хотя многие мои знакомые, читавшие Прачетта в
оригинале, утверждают что перевод испортил все очарование языка -
читать продолжение я уже не буду. Скучно!
